Le grand hôpital de Copenhague repose sur d'anciens marais
qui servaient, jadis, aux blanchisseurs.
Ils y étendaient de grandes pièces de tissu.
La vapeur qui s'en dégageait,
enveloppait le lieu d'un brouillard permanent.
L'hôpital y fut bâti des siècles plus tard.
Les blanchisseurs ont fait place aux docteurs, aux chercheurs,
aux plus grands cerveaux et à la technologie de pointe.
Pour achever leur œuvre, ils l'ont nommé : Le Royaume.
Ignorance et superstition sont bannies à jamais
du bastion de la science.
L'arrogance et le mépris des forces spirituelles
a peut-être trop duré.
Car il semble que le froid et l'humidité soient revenus.
Des signes de fatigue apparaissent
au sein de cet édifice moderne.
Aucun être vivant ne s'en doute encore, mais...
les portes du Royaume s'ouvrent de nouveau.
LE ROYAUME
UN HÔTE INDÉSIRABLE
Hook ! Est-ce que quelqu'un est sorti de l'ambulance ?
J'ai rien vu.
C'est bizarre... Regardez.
Te voilà, toi !
C'est pas bon ça ?
Tu trouves ça bizarre ?
Il y a une patiente pour toi.
Bonsoir.
Jorgen Hook, neurochirurgien.
Je suis Sigrid Drusse. Êtes-vous un bon médecin ?
Ne vous faites pas de soucis. Votre main vous gêne ?
Oui, ça me pique. Et j'en ai besoin
pour utiliser mon pendule.
La patiente se plaint de picotements...
Mme Drusse, vous êtes déjà de retour !
C'est ma main, je vais en neurochirurgie,
c'est très difficile d'y entrer.
Dites bonjour à mon fils, quand vous le verrez.
Bonsoir.
J'ai entendu des pleurs.
Ça doit venir de la pédiatrie,
c'est pas loin.
Non. Ça venait du dessus de l'ascenseur.
Je vois.
C'est ici, la neurochirurgie ?
C'est dur d'y entrer.
La petite fille
s'est manifestée
à la vieille dame.
Ça s'est passé où ?
Dans l'ascenseur.
L'ascenseur ?
Helmer, adjoint au chef de service.
La dalle, il faut
la réparer tout de suite.
Sinon il va y avoir...
un accident.
Où est votre chef ?
Il est pas là.
Helmer n'arrive pas. Commençons.
Il a pratiqué une grosse intervention.
Ne l'attendons pas.
Il ne s'agissait pas de neurologie,
donc on en parlera pas.
Commençons donc...
J'ai admis Mme Drusse
pour une paresthésie du bras droit.
Je propose un scanner.
Seuls les chefs de service
prescrivent les scanners.
Tenez.
L'hôpital ne va pas s'arrêter
dès qu'Helmer a une panne d'oreiller.
Je vois.
Et il est où votre chef ?
Une conduite d'eau
aurait explosé, ce matin.
L'eau déborde
près du parking.
Vous êtes chargé...
du laboratoire du sommeil ?
Ça vous intéresse ?
Bien sûr.
- Où en est la réunion ? - Finie.
On comptait plus sur vous,
j'ai donc pensé...
Vous avez pensé ?
Quand Moesgaard avait sa clinique privée, la réunion
commençait avec moi...
et finissait avec moi.
Asseyez-vous. De nouvelles admissions ?
La nuit dernière.
La porte.
Merci.
Les admissions ?
Oui. Une certaine Mme Drusse. Paresthésie du bras droit.
Elle a...
Elle a ? Elle a quoi ?
Elle passe un scanner.
Pardon ?
Mme Drusse passe un scanner.
Un scanner du cerveau.
Il n'y a qu'une personne dans cet hôpital qui puisse...
prescrire un scanner. Et c'est...
le chef de service.
J'ai pensé...
Pensé... Y a-t-il un mot...
en danois pour dire budget ?
Dois-je l'épeler ?
Rigmor ! Jusqu'où...
peut aller l'humiliation,
dans ce maudit pays ? Tu peux me le dire ?
Non, Stig.
Annulez ce scanner
tout de suite.
C'est impossible.
Elle y est déjà.
Maman.
- Tu peux pas me faire ça. - Bonjour, Bulder.
Tu avais promis...
L'hôpital c'est mon lieu de travail.
Mais cette fois je suis malade.
Allez.
Brancardier, allongez la patiente.
Doucement.
Laissez-nous.
C'est parti.
Merci beaucoup.
Bonjour, Helmer.
Je suis content de te voir.
Il s'est produit une chose...
gravissime.
Ah bon !
L'interne Hook
a prescrit un scanner du cerveau.
C'est moche, la maladie.
Tu sais, nous sommes dans un hôpital,
avec des patients. C'est dur.
Et le scanner est une grande invention.
Oui, mais depuis quand un interne...
peut-il en prescrire un ? C'est une prérogative...
du chef de service.
Je demande une sanction exemplaire.
Calme-toi. Hook n'est pas le meilleur docteur,
mais dans son genre, il est raisonnable.
Qu'un interne puisse prescrire un scanner du cerveau...
c'est absurde.
La meilleure façon de t'intégrer ici, ce n'est pas en appliquant
des méthodes disciplinaires.
J'aime beaucoup Hook et tu l'aimeras aussi.
Assieds-toi.
Que penses-tu de ce logo ?
Notre nouvelle
méthode de travail s'appelle : "Opération Air du Matin".
Il faut s'ouvrir à de nouvelles idées,
pour le personnel et les patients.
Je pense que le soleil symbolise bien tout ça...
Le soleil c'est "l'Air du Matin" ?
Ça te plaît ?
Que penses-tu d'autocollants ?
Pourquoi pas ?
C'est toi le patron.
Tu sais pourquoi Helmer est ici ?
Pas un hôpital suédois ne veut de lui.
Pourquoi ?
Un de ses anciens collaborateurs avait expérimenté...
une théorie fantastique. Helmer l'a publiée en son nom.
Ce n'est qu'une rumeur.
Non, c'est vrai.
Moesgard a lu son article dans "Le Bistouri".
Il ne l'a même pas écrit lui-même, cet article.
J'aime bien ta blouse.
C'est la même que la tienne.
Elle te va mieux qu'à moi. Tu fais quoi, ce soir ?
J'ai du travail. Il faut que je termine.
Tu en fais trop...
ou c'est pour m'éviter ?
Je t'ai vexée ? Pour moi, t'es jamais libre.
Où M. l'Interne pense-t-il aller ?
Me coucher. Ça fait 12h que je suis de garde.
Si vous pouvez prescrire un scanner,
vous êtes assez grand pour assister à son analyse.
À présent, nous allons purifier cette chambre,
ainsi que chacune d'entre nous.
des souillures des vivants.
Y a-t-il des esprits en ces lieux ?
S'il y a des esprits ici...
qu'ils se fassent connaître.
Oui.
Procédons à la lecture du scan de Mme Drusse.
Excusez le béotien, mais avant de commencer,
combien coûte un scanner ?
C'est bon marché, n'est-ce pas ?
Plutôt cher.
Ah bon ? Cher ?
Combien ?
10 000 francs.
Mon Dieu ! Une misère !
Alors que nous sommes en crise.
Voyons...
si on trouve quelque chose.
Non, comme je le pensais.
Pas même une mouche.
Regardez... M. l'Interne...
Voici le cerveau d'une simulatrice,
à conserver dans votre album.
Il y a quelqu'un...
Il essaie de pénétrer...
dans notre cercle.
Où est-elle ?
26.
Il s'approche.
Il est petit,
poilu...
primitif.
Qu'est-ce que c'est ?
"Prière de ne pas déranger. En communication avec les esprits."
Un homme repoussant.
Excusez-moi !
Je suis la seule à blâmer.
Infirmière ?
C'est Mme Drusse ?
Oui.
Voici l'image du petit pois qui lui sert de cerveau.
La petite chose grise
qui flotte, est plus connue
sous le nom de cerveau.
Je pense que madame est le chef spirituel
de ces dames incurables.
Un statut qu'elle ne mérite pas.
Tout est du bluff, cette réunion de nigaudes...
et sa pseudo maladie.
C'est pour qu'on lui prête attention.
Admise 25 fois...
25 fois dans ce seul hôpital.
Une simulatrice.
Une maudite...
simulatrice !
Je suis beaucoup allée à l'hôpital,
mais je suis malade.
Malade ?
Vous êtes malade.
La patiente dit que son bras est faible et qu'elle a des picotements.
Quelle belle citation !
Tirée de "L'introduction à la neurologie".
disponible dans toutes les bibliothèques,
même celles pour enfants.
"Le bras est faible et picote."
Etc.
La prochaine fois que vous voudrez nous bluffer,
et j'espère que vous vous retiendrez,
évitez de citer le manuel mot pour mot.
Préparez-lui son bon de sortie immédiatement !
Triple idiot !
C'est quoi ça ?
Le fils du Pr Moesgaard.
Il est étudiant.
Le professeur place tous ses espoirs en lui.
Sûrement.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Salut, Camilla.
Merci, Mogge. Une rose.
Tu gâches ton argent...
Mais tu m'avais dit...
Je suis trop vieille pour toi.
Trouve-toi une étudiante.
Tu es la seule que j'aime.
Je ne sors pas avec les carabins.
Les Moesgaard n'abandonnent jamais.
Il le faudra.
Tu me fais souffrir.
Vraiment ?
Je pourrais faire une bêtise.
Quoi ?
Me couper la tête.
Pas chiche !
Ce sont tes derniers mots ?
Va-t'en. J'ai du travail.
Stig.
Ce que tu peux être bourru !
Tu sais...
pourquoi je t'aime ?
Tu veux le savoir ?
Je t'aime
parce que tu es un grand homme.
Les autres sont des minus.
Quand viens-tu habiter chez moi ?
Je dois régler des choses, avant.
Mon petit Strindberg ! Tu as ses boucles...
J'aime pas qu'on me touche les cheveux.
On a besoin de vacances.
Je voudrais tant aller à Haïti.
Réserve une table.
À Haïti ? Tu veux dire...
Qu'est ce qu'on irait y foutre ?
De l'histoire, du vaudou, de la naturopathie.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Rien.
Je t'ai entendue !
Dis-le !
Allez !
Naturopathie.
Je ne te demande pas grand-chose, juste d'éviter quelques mots.
Peut-être que je ne compte pas
pour toi.
Je voulais juste dire...
Naturopathie !
Tu es un médecin. Une scientifique.
Retire ce que tu as dit !
Tu es un vieux chichiteux.
Ce livre te donnera une meilleure idée Haïti.
Je ne le lirai pas. Les esprits ! Qu'ils aillent au diable !
Peut-être qu'il a raison,
que je suis gâteuse.
Dis-moi, Bulder, suis-je une mère indigne ?
Non, non...
Tu sais faire plein de choses.
T'es un peu folle parfois,
mais je t'aime.
Tu es un brave garçon.
Je te raccompagne.
C'est pas la peine.
Je vais prendre le bus 10. Merci.
D'où viennent ces chaises ?
Maman, les chaises...
Vous avez un problème ?
Non, j'ai appuyé sur le bouton par erreur.
Et ça s'est arrêté.
Appuyez sur un bouton, ça va redémarrer.
URGENCES
J'ai peur d'avoir fait une rechute.
Vous !
Venez ici !
Vous avez peur ?
Non.
Ça vous gêne si je vous touche ?
Oui.
Vous !
Mettez-vous à côté de lui.
Plus près !
Plus près.
J'aime pas ça.
Forcez-vous !
Croyez-vous que les gens allongés ici aiment ça ?
Vont-ils aimer être découpés ?
Je sais pas.
La peur d'être touché,
du contact avec l'autre,
traduit la peur de la mort.
Pourquoi ? Parce que c'est la peur...
de la communauté.
La communauté.
Quand vous changez de siège dans un bus...
pour éviter le contact avec autrui,
chaque fois que vous évitez...
de mettre les doigts dans une plaie,
c'est la peur
de la communauté.
Cette grandiose communauté.
Quiconque travaille ici
a accepté sa place
dans la communauté.
Un cadavre n'a pas de revendications.
Avec une suprême générosité, le cadavre offre son corps...
à la science...
qui nous appartient à tous.
Une nouvelle loi nous oblige à demander l'accord des proches
avant de procéder à la dissection.
La loi rend notre travail plus difficile,
mais quiconque, un tant soit peu raisonnable,
ne peut dire qu'une dissection n'a pas de sens.
La loi des vivants
exige que l'on demande d'abord.
La loi des morts est de donner.
Cela implique du respect.
Bien. Première incision.
Nous sommes de la neurochirurgie.
La patiente est toujours aux toilettes.
Mme Drusse ? Ça va ?
Mes urines me brûlent un peu, c'est tout.
Je vais vous examiner.
On ferait mieux de s'asseoir.
J'ai voulu composter mon ticket, mais je ne sentais plus ma main.
Il y a peut-être un problème, après tout.
Je vais tester vos réactions avec une aiguille.
Tournez la tête.
Vous sentez ?
Et là ?
Votre main est très froide.
T'as vu comme il te ressemble ?
Tu trouves ?
C'est frappant !
T'as raison.
Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ?
Les morts se foutent des plaisanteries.
Ne pas prendre la pathologie au sérieux,
c'est ne pas prendre la vie au sérieux.
La nuit tombe.
La petite fille est encore
dans l'ascenseur.
Parfois elle y est,
et parfois elle n'y est pas.
Ça se répète tout le temps.
Tout le temps.
Éternellement.
C'est un cercle infernal.
Oui. Un cercle infernal.
Je peux prendre l'ascenseur toute seule.
Me voilà, ma chérie...
Je suis là, avec toi.
Je suis venue t'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien, mon petit.
C'est des enfantillages. C'est enfantin et ridicule.
Les plus grands médecins font partie de la loge.
Tu seras en excellente compagnie.
Ça prouve que Moesgaard te fait confiance.
Même si ce sont des minus, ça peut servir.
"Air du Matin."
"Les Fils du Royaume" !
Ils peuvent t'être utile. On s'entraide, à la loge.
Si l'histoire de Mona parvient au Conseil de l'Ordre...
Je ne veux plus entendre parler de ça.
J'ai des pellicules ? Je perds mes cheveux ?
Laisse-moi...
Bonne chance.
Partager l'ascenseur avec les patients, c'est vraiment absurde.
En Suède, les médecins ont leur propre ascenseur
et ça ne gêne personne.
Un brancardier me l'a prêtée.
Bonjour.
Je peux marcher un peu ?
Mes jambes vont bien.
On verra plus tard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes fou ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est pas ce soir, votre intronisation à la loge ?
Quel rapport avec la loge ?
Faites attention à votre nez.
En 1986, le Dr Lindeman a été blessé.
Ce rituel n'est pas sans risques.
LES FILS DU ROYAUME
Ça va bien se passer.
Vénérable Maître, chers Frères !
Voici le nouveau petit canard. Saluons-le !
- Eh, Hook, merci pour l'autre fois. - De rien.
Petit canard, lève ta petite aile.
Répète après moi : "Je jure éternelle fidélité
"aux Fils du Royaume, mes honorables Frères...
"et je jure que nos intérêts et nos lois
"passeront avant tout."
Je jure que "vos" lois
passeront avant tout.
"Je jure fidélité aux sciences physiques,
"et me fais l'ennemi des forces occultes."
Et à présent, le rituel !
J'ai honte. Ça n'était pas arrivé depuis 1986.
Comment te sens-tu ?
Elle est encore là.
Qui ?
Drusse, la simulatrice.
Quel est le triple idiot qui l'a encore admise ?
C'est moi.
Judith a décelé une paresthésie.
Je la garde en observation. C'est exagéré ?
C'est toi le professeur.
C'est toi qui sais.
Dès qu'elles auront fini, rejoins-nous.
Le reste n'est que festivités, fini les rituels.
J'en suis fort aise.
Votre aide fut précieuse.
Sans vouloir te manquer de respect,
en Suède, on s'efforce de maintenir
et de réserver nos festivités,
pour des occasions sérieuses ou traditionnelles.
La pêche aux allumettes, par exemple ?
J'ai quelque chose à te demander.
Cette Mona que tu as opérée,
elle se remet mal.
Ça peut arriver quand on trifouille le cerveau des gens.
Je suis de ton avis.
Mais je dois voir sa mère ce soir.
Elle veut porter plainte.
Elle est énervée.
J'ai promis que tu irais la voir.
Tout de suite ?
Quelle bonne idée.
Elle vient voir sa fille, ce soir. Use de ton charme.
Ça fait partie du programme "Air du Matin", après tout.
Oh Mona, quand reverrai-je le jour
Où je pourrai prendre ton pouls ?
- Bulder ! - Maman !
Tu picoles
après le travail ?
Tu devrais rentrer.
Et toi, alors.
J'ai été contactée.
Maman !
C'est pas ce que tu crois.
Quelqu'un pleurait dans l'ascenseur.
Une petite fille.
Je ne pouvais pas l'abandonner. Je me suis fait hospitaliser.
C'est le premier contact de ma vie.
Imagine,
une vie entière à tenter de joindre les esprits
et en croiser un dans un ascenseur,
par hasard !
C'est excitant !
T'as déjà vu ça ?
Oui, j'ai...
Allons dans l'ascenseur.
Non, Maman.
Je ne comptais pas sur toi.
T'avais raison.
Souviens-toi de ta fugue
en mai 1968.
Quelle fugue ?
T'as fait les barricades ?
C'est ce qu'on dit.
J'ai quitté la maison.
J'avais 28 ans.
T'étais pas bien à la maison ?
J'ai été peinée.
Je ne suis parti
qu'une semaine.
Et comment va votre mère ?
Ma mère,
elle est morte.
Quelle chance !
Je suis sûr qu'il n'y a personne dans l'ascenseur.
Dans ce cas...
j'abandonnerai mon pendule.
Vraiment ?
Plus de spiritisme ?
Pas si ça t'ennuie.
Tu te souviens que tu me dois un service ?
Camilla est de garde.
Donne-lui le sac, avec tous mes vœux.
Dis-lui que c'était la seule solution.
Dis-lui juste ça.
Pourquoi ?
Donne-lui juste le sac.
Bonjour, Christian.
C'est de la part de Mogge. Il dit qu'il est désolé.
Je ne veux plus rien de lui.
Il m'a demandé de te donner ce sac.
Dis-lui de venir le récupérer.
Il a vraiment rien compris.
Elle a le sac.
Elle l'a ouvert ?
Pourquoi ?
Je sais pas. Je peux aller me recoucher ?
Excusez-moi.
Le docteur Hook m'a envoyée ici.
Je devrais être à la dissection mais je supporte pas.
Il pense que je serais mieux ici.
Il faut en passer par là, tu sais.
Je sais, mais pas aujourd'hui.
Accroche ton manteau là.
Merci.
Bonsoir.
Docteur Helmer.
Je comprends pas le suédois.
Docteur Helmer.
Encore...
Allez, ma chérie. Mon Dieu !
Avale, maintenant.
Voilà.
Infirmière, cette dame ne comprend pas mon accent.
Voulez-vous traduire ?
Si je peux.
Je suis le médecin qui a opéré votre fille.
C'est lui qui a opéré Mona.
Je sais.
Elle sait.
Merci.
Je comprends ce qu'elle dit.
Essaie encore une fois...
Allez, mon cœur...
Mona...
Petite Mona...
Comment va Mona ?
Comment elle va ?
Voyez vous-même.
Elle n'a jamais été mieux.
Il y a quelques points dont j'aimerais vous parler,
à propos de l'opération.
Il y a quelques points dont j'aimerais vous parler.
J'ai vu un médecin.
Lequel ?
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Vous me l'avez volée.
J'aurais préféré qu'elle meure.
Je suis désolé...
Ne me touchez pas.
Je vais porter plainte,
vous avez commis une erreur.
Vous m'accusez d'erreur médicale ?
La mère de la patiente m'accuse,
moi, d'avoir commis une erreur.
Ça c'est une diffamation,
même dans ce pays de merde.
Ce n'est pas le premier crâne que j'ouvre.
Cette morveuse n'est pas la première.
Quand les choses sont tristes,
les enfants pleurent.
Quand les choses sont horribles,
les adultes pleurent.
Mais que sont les choses, quand les murs se mettent à pleurer ?
Que fait la vieille dame ?
Elle veut trouver la petite fille.
Elle n'a pas peur ?
Non, plus maintenant.
Est-ce que les murs pleurent ?
Il y a longtemps qu'ils pleurent.
On pourrait l'appeler Pays des Anges ou Terre Promise...
Oh Tours, gardiennes de la Suède !
Grâce au plutonium, nous mettrons les Danois à genoux.
Ici, le Danemark.
Pays fait d'eau et de craie.
Là-bas,
la Suède.
Taillée...
dans le granit.
Danois...
de mes fesses.
Putain de Danois !
Ses doigts semblent avoir gratté le toit,
pour me prévenir.
Je vous remercie, chers spectateurs, d'être entrés dans le Royaume.
Nous avons démarré doucement pour ne dérouter personne.
Mais à partir du prochain épisode, les choses vont s'accélérer.
Quelque chose ne va vraiment pas, ici.
Une voix appelle à l'aide.
Entendez-vous souvent des voix ?
Vous arrive-t-il souvent d'y prêter attention ?
Souvent ? Rarement ? Jamais ?
Mais cette série se limite à l'imagination,
une pâle imitation de la vie que Dieu a créée.
L'artiste le plus inventif est insignifiant en comparaison.
Je m'appelle Lars von Trier et je vous souhaite une bonne soirée.
Si vous décidez de poursuivre l'expérience du Royaume,
il faudra vous préparer à prendre le Bien avec le Mal...